C'est le fameux "esprit canal".