flamme lumineuse, ce pléonasme de pauvre