Topic : « J'ai envie de traduire Voyage au bout de la nuit en marocain »

Avatar de LesHnouch LesHnouch
En utilisant ChatGPT :haha:

ça fait un moment que je sens que ça passera particulièrement bien en arabe marocain, mais là je suis ravi de ce qu'il me propose :

Hād ch-chi bdā hakkā. Ana ma-golt ḥtta ḥaja. Walou. :haha:
Avatar de LesHnouch LesHnouch
pardon, je vous donne le texte en français. tout le monde ne connait pas les grands incipits par coeur :haha:

ça a débuté comme ça. Moi, j'avais jamais rien dit. Rien
Avatar de LesHnouch LesHnouch
C’est ainsi ! Siècle de vitesse ! qu’ils disent. Où ça ? Grandschangements ! qu’ils racontent. Comment ça ? Rien n’est changé en vérité.

Hākā! ʿAṣr dyal l-srʿa! kaygūlū. Fīn hād š-ši? Kbār tghyīrāt! kayḥkū. Kīfāsh? Mā tghyīr walū f-l-ḥaqīqa

Enorme :haha:
Liste des sujets