Le français employait anciennement le terme « triomphe[2],[3] ». Ce terme dérive de l'italien trionfi (en), un jeu de cartes, lui-même dérivé du latin triumphus, « triomphe, procession victorieuse », du grec (par l'étrusque) θρίαμβος (en) (thríambos), un hymne à Dionysos chanté lors des processions en son honneur. Très populaire en Europe de l'Ouest au XVIe siècle, ce jeu a conduit par exemple aux termes triunfo en espagnol, Trumpf en allemand et trump en anglais. En français, le triomphe est resté le nom d'un jeu de cartes, tandis que la carte s'est appelée atout. Certaines langues européennes ont adopté le terme français (hongrois adu, grec ατού, atoú). L'origine du russe козырь, kozyr, n'est pas connue, peut-être un emprunt à une source turque[4]. Le polonais utilise atut, trumf et kozer.