Par exemple y a la famosa hostilité de certains envers the government, c'est à dire l'Etat fédéral

C'est impardonnable pour un journaliste de traduire ça par gouvernement, qui renvoie en français aux laquais présidentiels et autres fusibles quinquennaux.

Même si à la fin tout le monde comprend