Ça n'a aucun sens pour des Français de traduire par « gouvernement » mais c'est toujours ce qu'on entend dans les films, et même chez des journalistes

Bon c'est sans doute pour éviter de dire
« L'Etat des Etats-Unis »