Citation de JesusEstDieu
Sahih al-Bukhari 4753: Aïcha déclare sur son lit de mort: "je voudrais être une chose oubliée & hors de vue"

mdr t'es éclaté le couz. L'explication est au début du hadith : " "I am afraid that he will praise me too much."

Par contre, cette phrase a un cachet incroyable en français. On croirait un roman pastiche du grand siècle de pascal quignard, ambiance à la georges de la tour, clair obscur, éclairage à la bougie, aïcha dans un coin de la pièce, on entend les bruits du parquet tandis que son visiteur, vêtu d'une cape de voyage, avance vers elle. Silence de mort : poésie de l'agonie... Aïcha profère ses dernières paroles, une discrète mais ferme malédiction de sa vie. Taedium vitae... :

"Je voudrais être une chose oubliée & hors de vue"






Bref, totale fabrication philologique mon ami, mais qui me fait bien rêver