Pendant ce temps, dans la réalité :