Citation de Sparte
Oui, dans la pratique de la langue tu as raison : l'immense majorité des juifs de l'antiquité ne parlaient pas l'hébreu, langue liturgique avant tout.
Je parlais juste du contexte du XIXe siècle de "standardisation"