Citation de NeolithicFarmer
je vois quand même un gouffre entre la modernisation de la langue arabe, que l'on rehausse à un certain état de sophistication comparée aux vernaculaires, qui n'ont jamais cessés d'être parlés sur une aire gigantesque, et l'hébreu qui n'était plus qu'une langue savante, déjà remplacé à l'oral dès l'antiquité par l'araméen, et survivant que par appariement dans les judéoglosses comme le yiddish ou ladino

Oui, dans la pratique de la langue tu as raison : l'immense majorité des juifs de l'antiquité ne parlaient pas l'hébreu, langue liturgique avant tout.

Je parlais juste du contexte du XIXe siècle de "standardisation"