Citation de laplantevertent
Ca ressemble a un bons départ . Mais du coup si je suis paumé en pleins mileux du sahara c'est pas ca qui va m'aider pour demander mon chemin

Ça vient des mouvements réformistes arabes du XIXe siècle (nahda) pour introduire certains mots et concepts nouveaux de l'époque

Il y a eu ces mouvements pour beaucoup de langues à alphabet consonantique. Ben Yehudah avec l'hébreu, par exemple.

Au Sahara, ils parlent le hassania, un autre dialecte arabe (bien plus proche de l'arabe classique que le darija, et bien plus élégant).