Citation de UBI
L'arabe littéraire est quasiment intégralement une recréation artificielle du XIXe siècle non ?

Oui, l'arabe standard moderne, pour l'affranchir du religieux et introduire des nouveaux mots.