Désinences cheloues, sursymbolisation qui littérairise un temps banal en allemand ou en anglais