Arrête de te ridiculiser + que ça LoveStreet, c'est une humiliation en règle depuis toute a l'heure.

Citation de LoveStreet
"Côte d'adam" n'est pas une bonne traduction, si on prend le sens original du texte c'est plutôt côté, flanc, un peu comme une subdivision cellulaire.

Ah bah nan ça marche pas vu que vous acceptez les traductions de la Bible.

Et oui votre texte n'est pas préservé comme le nôtre, donc je prends la Septante ( le livre dont les catholiques adulent ) :

Alors Dieu fit tomber Adam en extase et l'endormit ; puis il prit une de ses côtes, qu'il remplaça par de la chair.
καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ.
Et de cette côte qu'il avait prise à Adam, il forma une femme et il la conduisit a Adam.

Aller va étudier 🤚