"Avatar" est un mot d'origine hindoue (अवतार : avatāra) désignant littéralement "descente", le dieu Vishnu doit effectivement s'incarner dans l'un des ses 10 avatars pour rétablir l'équilibre du monde. Tel Jake Scully qui emprunte un autre corps à la peau bleue, typique des représentations hindoues, pour évoluer sur la planète Pandora.




Le deuxième film introduit aussi l'amrita, issu des animaux aquatiques de la planète, ayant la faculté de stopper le vieillissement. Une référence directe au nectar d'immortalité hindou : l'Amrita, qui a été disputé par les dieux lors de l'épisode de la mer de lait.