Y a aussi le formatage académique où on te force à traduire de manière précise, fidèle (ce qui permet de noter équitablement des candidats), mais plate. Une bonne traduction prend forcément des libertés artistiques