Traduction sociétale :

Avant 1789 -> aujourd’hui

Versailles -> Élysée
Marie-Antoinette -> Brigitte Macron
Chevaliers -> CRS
Gueux -> Punks à chiens
Conseillers -> MacKinsey
Corvées -> Stages à répétetion
Révoltes -> Manifestations
Chaussures en pailles -> Espadrilles
Croisades -> Guerre en Irak, Afghanistan...
Péages à l’entrée des villes -> Autoroutes
Bureaux de charité -> Banque alimentaire
Brigands -> Racailles
Taxe du four à pain -> TVA
Crieurs publics -> BFM TV, C NEWS
Tiers-État -> Les gens qui ne sont rien